Yomiwa est une application permettant de reconnaître des caractères ou des mots Japonais et de les traduire en anglais. Il vous suffit pour cela de simplement pointer les caractères avec la caméra de votre iPhone. Une pop-up avec la traduction désirée s'affiche alors automatiquement. Il est aussi possible de prendre une photo (bouton "Freeze"), ou bien d'en sélectionner une de votre pellicule, et de naviguer à travers l'image afin de reconnaitre les caractères qui vous intéressent. Yomiwa offre par ailleurs la possibilité de dessiner à la main un ou plusieurs caractères sur votre écran afin de les traduire.
Yomiwa fonctionne sur iPhone 4 et autres modèles plus récents, et ne nécessite pas de connexion à internet.

Yomiwa permet de :
- reconnaître et traduire en anglais des caractères japonais de trois façons différentes : en temps réel avec la caméra, en sélectionnant une photo de votre pellicule, ou en en dessinant les caractères à la main,
- lire aussi bien l'écriture horizontal que vertical,
- si l'appli se trompe, afficher des pop-up proposant des choix alternatifs de caractères,
- zoom / dézoomer avec deux doigts et déplacer l'image avec un doigt.

Vidéo visible sur le site web du dévelopeur (lien ce-dessous).